錢鐘書夫人楊絳先生去世，享年105歲

　　一顆高貴、深湛而生動的靈魂如愿“回家了”

　　從此，“我們仨”再無生離死別

　　她是錢鐘書心中“最賢的妻 最才的女”

　　她是文學界“最后一位女先生”

　　她希望用最簡單的方式安靜地離開這個世界

　　著名作家、翻譯家、中國社會科學院榮譽學部委員、外國文學研究所研究員楊絳先生（本名楊季康），以105歲高齡于2016年5月25日1時10分逝世。

　　楊絳，1911年7月17日出生于北京，本名楊季康，是家中第四個女兒。1928年考入蘇州東吳大學，后轉至清華大學借讀。1935年楊絳與錢鐘書結婚，同年夏季一起赴英國、法國留學。回國后，歷任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學西語系教授；1953年，任北京大學文學研究所、中國科學院文學研究所、中國社會科學院外國文學研究所的研究員。

　　楊絳先生早年創作劇本《稱心如意》《弄假成真》《游戲人間》等，被多次搬上舞臺。來到社科院后，她翻譯了《吉爾·布拉斯》《堂·吉訶德》等多部高水平的譯作，朱光潛先生對她的翻譯也是倍加贊譽。楊絳先生一生創作不竭，著作豐厚。1980年，她發表了長篇小說《洗澡》；1981年發表《干校六記》并被譯成多種語言；1984年作品《老王》入選初中教材；1985年散文集《隱身衣》英譯本出版。2003年，93歲的楊絳出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外；2007年，再出版《走到人生邊上——自問自答》，受到廣大讀者的歡迎。

　　據悉，2001年，楊絳把自己和錢鐘書一生的稿費和版稅捐贈給母校清華大學，設立“好讀書”獎學金。截至2016年，該獎學金捐贈累計逾千萬元，惠及學子上千人。

　　中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議昨日說：“楊絳先生希望用最簡單的方式安靜地離開這個世界，不驚擾大家，不麻煩大家。我們感謝大家對楊先生的關心，同時呼吁媒體和全社會尊重她的意愿。請讓楊先生安靜地離開，和她摯愛的丈夫、女兒在另一個世界幸福團聚。” 據新華社

　　懷念楊絳先生

　　昨日，網友自發悼念楊絳先生，其中有一段手寫體的文字在網絡瘋傳，“我們曾如此渴望命運的波瀾，到最后才發現，人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定和從容。我們曾如此期盼外界的認可，到最后才知道，世界是自己的，與他人毫無關系。”然而這段話并不是楊絳先生說的。早在2013年，楊絳百年誕辰時一篇《一百歲感言》據稱為楊絳先生所做。媒體查證此事，人民文學出版社策劃部主任宋強當時表示，經責編跟楊絳先生本人確認過，這不是她的話。而昨日網絡流傳的手寫體文字正是出自那篇仿作。這從另一個側面也說明人們對楊絳文學的仰慕。

　　三聯出版社編輯董秀玉回憶，散文集《我們仨》最初設想錢鐘書與楊絳及女兒一家三口各寫一部分。1997年3月，錢瑗走。1998年12月，錢鐘書先生也去了。相繼失掉兩個最親愛的人，楊先生心里的哀痛可以想見。2003年4月，董秀玉趕到楊先生在三里河的寓所取《我們仨》，坐在客廳里一口氣讀了兩個小時，“楊先生的文字還是像過去那樣含蓄節制，哀而不傷，怨而不怒，安靜的難以言表的憂傷都在字里行間。”

　　楊絳去世后，很多懷念他的文章都選取了一張黑白肖像。那張照片的攝影師叫鄧偉，1980年拍這張照片時他只有21歲，還在讀大三。鄧偉對于當時的情況記憶深刻：“當時叩響錢鐘書家門闡明來意的時候，兩度被開門的楊絳所拒，而之后當楊絳打算出門時，發現我仍徘徊門口。誠意打動了錢鐘書夫婦，最后楊絳破例讓我拍了照片。”綜合

　　她是文學界最后一位女先生

　　先生 此后才女再無能稱“先生”者

　　楊絳是我國當代著名作家、翻譯家，在一百歲開外的高齡，還營營念念于文章事業，并有條不紊地付諸實現，這在中外古今的文化園囿，堪稱空前。

　　楊絳的父親楊蔭杭學養深厚，是江浙聞名的大律師，做過浙江省高等審判廳廳長。辛亥革命前夕，楊蔭杭從美國留學歸來，到北京一所法政學校教書。楊絳兒時進的學校是啟明、振華，長大后上的學校是清華、牛津，從小到大上名校。因此楊絳有著非常豐富的學養，在文學與翻譯方面成績斐然。但她更加廣為人知的身份，是著名作家錢鐘書的夫人。但即使隱在錢鐘書身后，楊絳也依然沒有放棄學習，在隨錢鐘書赴英國牛津大學留學期間，雖然她只是旁聽生，但也認真聽課、大量閱讀，與錢鐘書共修西方文學。錢鐘書的導師改作文很嚴格，要求清楚、簡約，不要堆砌。錢鐘書便給楊絳改文章，完全按照導師對他要求那樣嚴格要求她，有些作文被他評為Excellent（優秀）。

　　資深傳記作家羅銀勝在《聽楊絳談往事》一書中談及楊絳形象的各個方面：與錢鐘書志同道合的“書蟲”和“隱士”，技藝精湛的文壇宿將，慈愛包容的賢妻良母，隨分自持的智者……楊絳是一個從容優雅的精神貴族，卻有著一個世紀令人感動的平民情懷。她融合了中國傳統知識分子與傳統女性的美德，其豐富與完善，使她已超越了“文化人”的范疇，成為大眾向往的人格榜樣和“精神偶像”，其一百余年的人生智慧讓人受益無窮。

　　楊絳先生仙逝，中國文學界最后一位被稱為“先生”的女人走了。為何會稱楊絳為“先生”？其實，這個稱謂有著新文化運動的烙印。羅銀勝曾在楊絳傳記中說：“將女性稱為‘先生’，主要還是限于新文化運動之后的那幾代杰出女性，如宋慶齡、林徽因、冰心、許廣平、張愛玲、楊絳等等。當時被稱為‘先生’的女性有幾個條件：一是杰出，二是具有知識分子背景，三是年齡較大，四是屬于民主人士。稱女性為‘先生’是特定時期的特定產物，學界之中普遍有此稱呼以示尊重，這是約定俗成的。但楊絳先生之后，再沒有能以‘先生’相稱的文學界女性了。”

　　女神 她是錢鐘書的“保護女神”

　　在楊絳跨越世紀的人生故事里，她謙虛地隱在錢鐘書身后，曾出版《在澹定中尋覓——錢鐘書學術的人間晤對》等著作的學者李廷華這樣評價她：“她是錢鐘書的‘保護女神’”。

　　“楊絳先生出名甚至早于錢鐘書，但她卻將自己一生定位于幫助他。”李廷華向華商報記者講述：“從《圍城》寫作時期的摒擋一切，到錢先生身后中外文筆記的出版，處處體現著她的呵護與承擔。”比如著名的“不要緊”的秩事。在英國生孩子住院期間，錢鐘書時不時來回報自己闖的“禍”，不小心打翻了墨水瓶，把房東家的桌布染了。楊絳說：“不要緊，我會洗。”他又把臺燈砸了。楊絳問明是怎樣的燈，她說：“不要緊，我會修。”下一次他又滿面愁慮，說是把門軸弄壞了，門軸兩頭的門球脫落了一個，門不能關了。楊絳說：“不要緊，我會修。”錢鐘書額骨上生了一個疔，一位英國護士教楊絳做熱敷，這時她還是說：“不要緊，我會給你治。”錢鐘書對楊絳說的“不要緊”深信不疑，正楊絳的“不要緊”，保護著錢鐘書走過諸多生活磨難。

　　“楊絳是錢鐘書的保護神，不僅一生承擔著照顧錢鐘書生活的重擔，彌補他時而發作的‘癡氣’，每天都要張羅兩人的飯菜，她還是錢鐘書學術上的助手，不僅幫助他完成并出版著作，還為他補苴罅漏，錢鐘書在《談藝錄》中多次論及黃庭堅，但在生命最后時期，他發現因一條史料的誤判，造成對黃庭堅的誤解。這樣一個幽微而又重要的問題，楊絳楊絳曾多次表示，錢鐘書重病之中，吟誦的是黃庭堅的詩，他至死尚未放棄對學問的追索。楊絳則把這種精神延續至久遠。。”

　　“即使在錢鐘書去世后，楊絳也從來沒有停止對他的維護。”李廷華向華商報記者提起發生在2013年6月的錢鐘書書信拍賣事件。中貿圣佳國際拍賣有限公司準備在北京舉行包括錢鐘書、楊絳、錢瑗書信及手稿等共計百余件作品專場拍賣會，其中包括60件錢鐘書毛筆書信，6封鋼筆書信，12封楊絳鋼筆書信以及6封錢瑗鋼筆書信。已過百歲高齡的楊絳先生在阻止拍賣無效后，為了保護錢鐘書，放下自己多年的避世低調，向北京市第二中級人民法院提出了訴前責令停止侵犯著作權行為的申請，要求中貿圣佳公司在拍賣、預展及宣傳等活動中不得實施侵害錢鐘書、楊絳、錢瑗寫給港人李某的涉案書信手稿著作權的行為，終獲勝訴。

　　李廷華感慨：“在江南尋訪文化遺存的路途上，聽到楊絳先生仙逝的消息，我不覺悲從中來。”

　　智者 經歷人生變故她卻處亂不驚

　　“百年來，她經歷過很多人世變故、天災人禍，但她卻總能本著一份處亂不驚的樂觀心態安然度過，她是一位智者。”《心若淡定，便是優雅》的作者張其姝這樣說：“楊絳富有‘老派’中國知識分子的學術精神和人格魅力，在歷經風風雨雨后，她仍然溫柔敦厚、哀而不傷，夏衍先生有言：‘你們捧錢鐘書，我捧楊絳’，這是對楊絳先生的莫大肯定。”

　　楊絳早年出版過回憶性質的散文集《干校六記》、《將飲茶》，近年也出版過暢銷書《我們仨》和《走到人生邊上》，但這些書比較多地涉及了錢、楊兩人的老年生活及女兒錢瑗的情況。女兒錢瑗、丈夫錢鐘書先后去世，楊絳的痛楚是任何人都體會不到的。半年之后，她化悲痛為力量，翻譯柏拉圖對話錄之一《斐多》，她“試圖做一件力所不能及的事，投入全部心神而忘掉自己”。

　　2002年冬，楊絳又定下心來寫《我們仨》。寫盡了她對丈夫和女兒最深切綿長的懷念，感動了無數中國人。而時隔4年，96歲高齡的楊絳又意想不到地推出一本散文集《走到人生邊上》，探討人生的價值和靈魂的去向，被評論家稱贊：“九十六歲的文字，竟具有初生嬰兒的純真和美麗。”錢鐘書留下的幾麻袋天書般的手稿與中外文筆記，多達7萬余頁，也被楊絳接手過來，陸續整理得井井有條：2003年出版了3卷《容安館札記》，178冊外文筆記，20卷的《錢鐘書手稿集·中文筆記》也于2011年面世。

　　即便著作等身，但楊絳始終保持謙遜。2004年《楊絳文集》出版，出版社準備大張旗鼓籌劃其作品研討會，楊絳打了個比方風趣回絕：“稿子交出去了，賣書就不是我該管的事了。我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡。”

　　2011年7月17日，是楊絳先生的百歲生日。遵照老人的意愿，這一天一如往常，沒有儀式。她幽默地說：“如果有人想給我過百歲生日，那么就替我吃一碗長壽面吧。”楊絳說：“我今年100歲，已經走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能往前走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗凈這一百年沾染的污穢回家……”這等超然灑脫的心態令人嘆服。華商報記者 王寶紅